Жиды в жандармском корпусе?

[rotbar]

Мне так опротивела моя «политическая» служба в Тюмени, тем более что трехлетний срок моей «ссылки» в ней кончился, а охранники так много делали мне неприятностей, из коих последней, переполнившей чашу моего терпения, [стала] та, что они заставили меня арестовать даже ни в чем не повинного железнодорожного унтер–офицера Печенкина, который показался им подозрительным только потому, что, пользуясь отсутствием своего начальства, он часто переодевался в статское платье и с одним политическим вместе кутили, не зная, что один из них — жандарм, а другой — политический ссыльный. От всех этих гадостей я так испортил себе нервы, что решил написать частного характера слезное письмо, что строжайше воспрещалось, к начальнику штаба Гершельману с убедительнейшей просьбой меня из Тюмени убрать и перевести куда–либо на железную дорогу.

А. М. Поляков. Записки жандармского офицера. / Жандармы России. — СПб.—М., 2002.

Comments

[diunov.livejournal.com]

Проблема в идише, в результате еврейское Gershelman и старонемецкое Hörschelmann по звучанию похожи, но это совершенно разные фамилии

[fon-rotbar.livejournal.com]

А почему тогда не Хорсельман или Хёрсельман?

[diunov.livejournal.com]

русская огласовка немецких имен и фамилий вообще очень многое упрощала для русского слуха

русская огласовка?

[fon-rotbar.livejournal.com]

И тем не менее "Хорст Вессель" а не "Герст Вессель"...

[vuntean.livejournal.com]

По-разному. Раньше писали Ганс, теперь чаще Ханс. Пишут Гитлер, но генерал Краснов писал - Хитлер.

Краснов писал - Хитлер.

[fon-rotbar.livejournal.com]

Познавательно.

[vkryukov.livejournal.com]

Генрих Гейне (Heinrich Heine - Хайнрих Хайне), Герман Геринг (Hermann Göring - Херман Гёринг), Гитлер (Hitler)...

Вессель был Horst, а не Hörst.

Ну и "sch" - это "ш", но никак не "с".