Отдельные вопросы этимологии блатной фени

[rotbar]

В современной российской филологической школе блатная феня совершенно ошибочно отождествляется с воровским жаргоном и большинством специалистов рассматривается как социальный диалект или социолект, развившийся "в среде деклассированных элементов общества", преступников. Согласно официальной трактовке представляет собой систему терминов и выражений, призванных идентифицировать участников преступного сообщества как обособленную часть социума, противопоставляющую себя законопослушному обществу. На самом же деле блатная феня как лингвистическое явление теснейшим образом связана с так называемым блатным миром и является по сути его официальным языком.

Собственно воровской жаргон как социолект (жаргон острожников, позднее - каторжников) существовал в России как минимум с момента появления данной социальной категории, то есть где-то с XVI-XVII веков.
...
Ключевым при построении всех этих жаргонов было "затемнение", перешифровка лексики при сохранении общего строя русского языка. Не удивительно, что по этой же схеме происходило и формирование блатной фени. При этом в основном использовались корни идиша и иврита (вернее, не иврита как такового, а "языка Книги" в том виде, в котором он существовал к моменту начала процесса). Это было связано с тем, что блатной мир сформировался как явление во второй половине XIX века преимущественно в западных и центральных губерниях России
http://antisys.narod.ru/bf.html

Таким образом, какая либо классовая подоплёка, равно как и "наднациональность" в процессе создания т.н. "блатной фени" начисто исключаются. Её создавал именно образованый слой жидовства, причем именно околораввинский круг жидов-книжников, поскольку никакой иной литературы у пархатых отроду не водилось.

Comments

[fon-rotbar.livejournal.com]

Автор статьи впервые заявил, причем с аргументами, о том, что сей жаргон не "сложился сам собой", а создан жидами, причем жидами религиозных кругов.

А в Берлине они все на фене говорят...

[fon-rotbar.livejournal.com]

Пропал калабуховский дом!!! (с) Булгаков

[deadmanru.livejournal.com]

>Её создавал именно образованый слой жидовства, причем именно околораввинский круг жидов-книжников, поскольку никакой иной литературы у пархатых отроду не водилось.

Какие образованные жиды? Жидов нахрен тогда в России посылали, и держали там где им и место-в черте оседлости. Некоторые жиды уходили вне черт оседлости и занимались преступной деятельностью, их сажали. Если уж блатной язык евреи создали, значит что время количество евреев среди заключённых было велико. А если учесть что евреи составляли всего 3-4% от всех жителей, то значит все евреи считай преступники.

Какие образованные жиды?

[fon-rotbar.livejournal.com]

Раввины да прочие бердичевские цодики. Ибо, цитата:
При этом в основном использовались корни идиша и иврита (вернее, не иврита как такового, а "языка Книги" в том виде, в котором он существовал к моменту начала процесса). -поскольку читали они один Кицур-Шулкан-Арух, вот и получилось, то что получилось.
Что, кстати, не отменяет (цитата): то значит все евреи считай преступники.

[texconten.livejournal.com]

Какой там "слой жидов-книжников"... Были же исследования, специально посвященные возникновению фени. Вы как раз одно из них и приводите. Были обычные еврейские гопники - сейчас, понятно, сочетание звучит дико, но в конце 19 века и в России и в Штатах многие евреи занимались именно крестьянством и подсобными чисто физическими работами, так что городские накачивали нехилые банки и не имели особых комплексов - ну вот, в их среде феня и сложилась. Поскольку еврейские мальчики ходят в синагогу и говорят дома на идиш, а вот полицейские на идиш не говорят, то и в камере общаться выходило удобнее именно так, по-домашнему. А шлимазлам, не знающим маме лошн, но готовых подставить свой тухес за кусочек цимеса, не грех и выучить пару новых слов в своей голове. Как-то так...

[roman-sg.livejournal.com]

Koscher Nostra, однако;)

[texconten.livejournal.com]

Cosa Koscher тогда уж :)) "Кошерное дело" :)))

Cosa Koscher

[leeharveyoslik.livejournal.com]

ага, и эмблема - шагаловские фиолетовые козы...

[roman-sg.livejournal.com]

;) Таки нет-
Kosher Nostrа-
http://en.wikipedia.org/wiki/Kosher_Nostra