Два мира, два шапиро

[rotbar]

Френды верные, lintar и tekhnik76 сыскали два трейлера (придумать или найти русское название) к фильмам.

И вот почему после одного я понял, что не дышал, а другой сразу показался до боли унылой калькой "ПЧЯ" (он-же "BHD") с поправкой на "покажи сиськи"? Я наверное, не патриот своей страны, да?
P.S. А агенты госдепа нашептывают: "Тигры", мол не настоящие перепиленные из вражеских Хаммеров...

Comments

[deadmanru.livejournal.com]

>другой сразу показался до боли унылой калькой
Ну так фильма для детей 6-12 лет. Чё тут хотеть то?

А то взрослые смотрят и не понимают, накой чёрт автоматчикам надо высовыватся из окна и подставлятся под пулемёт. Когда можно пропустить автомобиль мимо и залупить пулемётчику в голую спину очередь.

[galeonis.livejournal.com]

Параллели уж больно параллельные- факт.

[tekhnik76.livejournal.com]

Ну насчет первого и думать нечего. "Рейд" фильма так и называется.

[17ur.livejournal.com]

Про русское тождество "трейлеру" обещаю подумать. А разница в отрывках... две вещи: во-первых, у нас морды обожают показывать в полэкрана минимум через каждые три секунды, а это напрягает, ОТВЛЕКАЯ от действия; во-вторых, в первом трейлере ДЕЙСТВИЕ и его РЕЗУЛЬТАТ показаны в одном и том же объёме, с минимумом смены планов. А во втором - машины могут ехать в одном городе, пассажиры в машине могут быть в другом городе, дяди выскакивающие и падающие могут быть вообще в третьем. А разгадка в экономии средств, ибо действительно динамично такие вещи снимаются камерой, сопровождающей машину, а не нарезаются с десятка точек.

[fon-rotbar.livejournal.com]

показаны в одном и том же объёме... а не нарезаются с десятка точек.
Да, что само собой выставляет разные уровни и актёрской работы и операторского мастерства: в первом случае многие сцены "склеить" становится невозможно.