[personal profile] xxlcaliber 2021-01-03 11:52 pm (UTC)(link)
Это традиция.
proben: (Default)

[personal profile] proben 2021-01-04 04:03 am (UTC)(link)
Ну они там честно написали nach Melodie eines russ. Volksliedes.

Правда, ни хера она не народная. Народ русский больше завывания на двух нотах ничего родить не мог. Впрочем, это почти любой народ так, но у русского я вообще ничего путного не встречал, специально искал. Все, что свыше двух нот - работа одиночки профессионала или таланта.
proben: (Default)

(frozen comment) Re: почти любой народ так

[personal profile] proben 2021-01-04 05:15 am (UTC)(link)
еврейские и казацкие мелодии. Первые наверняка созданы профессионалами, но много столетий назад и несмотря на срок не упростились до двух нот. Вторые поддерживаются в народе и вероятно продукт коллективного труда бандуристов. Остальные украинские истинно народные в принципе похожее вытье, а настоящие красивые - творчество одного человека. Среди русских что-то аналогичное казацким мелодиям можно назвать городской романс, но это не народное творчество и явный довольно поздний нововдел. Впрочем, это мое личное мнение на основании некоторого дилетантского изучения вопроса, и любители городского романсы или русских "народых" не согласятся. Простой тест - назовите красивую русскую народную песню. Я много раз задавал этот вопрос, получил ответ лишь раз и песня похожа больше на городской романс, чем на народную.