Обычная евросемейка.
Папаша- клинически склонен к руководящей работе: успел побывать и депутатом польского сейма, и чуть-ли не сам основал таки Эрец Израэль! По крайней мере выбился в первые министры тамошнего МВД.
Правда, до того успел всякие бумажки подписывать с одним австрийским художником, и не уставал поносить проклятый антисемитизм отсталой царской России.
...no comparison [be drawn] between Hitler’s Germany and the struggle against Czarist Russia. There, they were fighting against the most backward regime in the civilized world, [a regime] that did not wish to grant Jews equal rights; whereas here, we have a great cultured nation that wants to deprive Jews of rights granted them decades earlier. In this respect, Germany wishes to serve as an example to other European countries, and therefore we must fight Hitler with all our strength.
Сынок, Элиэзер Гринбойм стал коммунистом и был осужден на четыре года лишения свободы- не любили в Европе граждан коммунистической национальности. После половины срока освободился по состоянию здоровья, сбежал в Париж, и в 1938 году поехал воевать в Испанию в составе Интербригад.
...в июне 1942 года Гринбойм попал в Освенцим, где быстро стал капо девятого барака. Компартии нужны были свои люди на административных постах...
Бывшие узники Освенцима Авраам Сокол и Чарльз Либлау помнят Гринбойма как «садиста, который все время ходил с дубинкой, избивал заключенных, отнимал у них последний кусок хлеба, хотя у него самого было полно еды. Однажды он до смерти забил одного из обитателей своего барака, чтобы понравиться эсэсовцам. Он смеялся над бывшими товарищами, которые грозили ему тем, что после войны его отдадут под суд. Он был уверен, что из Освенцима никто не выйдет живым».
Но после войны Элиэзера Гринбойма все-таки отдали под суд: это было в Париже летом 1945 года. Его опознали на улице и вызвали полицию.
Судебный процесс тянулся восемь месяцев. Гринбойм объяснял в своих показаниях, что «... мне приходилось ударять заключенных для их же пользы, чтобы заставить их выйти на ежедневную работу, иначе немцы расстреляли бы их на месте. Поэтому неудивительно, что те, кто выжил, ненавидят меня и возводят на меня всякий поклеп».
Судьи приняли решение закрыть дело: подсудимый не был французом и не совершил никакого преступления против французов.
Коммунист Элиэзер Гринбойм хотел вернуться в Польшу, но товарищи по партии сказали, что там ему не место. И он поехал в Эрец-Исраэль, к семье.
no subject
И там его тоже никто не тронул?
no subject
no subject
Надо бы уточнить.
no subject